Subtitles by VIU / TVN Movies
(Cha Tae-hyun / Victoria)
(Baek Seong-woo / Fujii Mina / Choi Jin-ho)
Sudah lama tak berjumpa.
Ramai di antara awak yang ingat
kali pertama saya bertemu dia.
Saya asyik dihentam oleh dia.
Saya rasa saya mungkin
telah mengalami kecederaan otak
kerana saya masih tak dapat menghafal
nombor telefon rumah saya.
Ingat semasa kali pertama saya jumpa dia?
Sebenarnya... suatu hari,
dia isytiharkan yang tiada perkara
seperti takdir dan dengan itu, dia pergi.
(Seks dan Kosong)
Cinta saya sudah tiada.
Cinta sejati saya sudah tiada.
Berikan itu kepada saya.
Saya akan menghantarnya. Pegang ini.
Dia ditinggalkan oleh teman wanitanya.
Terima kasih.
(Seks dan Kosong)
Seks dan Kosong.
Apakah maksudnya?
Semuanya adalah ilusi.
Itulah maksudnya rupanya.
Saya tak pernah tahu
maksudnya selama ini.
Dan semua takdir kami berakhir,
bagaikan satu mimpi.
(MY NEW SASSY GIRL)
(Beberapa tahun kemudian)
Sekumpulan orang yang tak guna.
Apalah saya nak buat dengan awak semua?
Hei, sepenuh masa.
Sepenuh Masa?
Adakah awak tukar nama awak?
Dia baru dapat kerja. Kerja sepenuh masa.
Tiada apa yang lebih baik dari kerja keras
sepanjang hari untuk jadi lelaki sejati.
Saya cakap kerana saya sudah tahu.
Memandangkan saya sudah bekerja.
Apa? Awak fikir kami malas
dan tak mahu bekerja?
Betul.
Betul tak Kyun-woo. Hei?
Apa-apa sajalah, tak guna.
Perempuan? Kerja? Itu semua ilusi.
Takoyaki ini percuma.
Terima kasih.
Kenapa awak buat
sesuatu seperti ini?
Kenapa?
Saya tak pernah kata saya mahukannya.
Semuanya bulat, bulat saya kata, bulat.
Hei.
Alamak. Sejuknya.
Helo?
Budak tak mengenang budi.
Ibu?
Ya, ini ibu awak.
Ibu yang awak tak pergi
lawat di hospital.
Di mana awak?
Awak satu-satunya saudara ibu,
adakah awak langsung tak kisah?
Budak tak bersyukur.
Apa gunanya ada anak!
Tiada guna langsung.
Ibu. Saya dalam perjalanan berjumpa ibu.
Kalau begitu bawakan sedikit ayam goreng.
Ibu. Tapi bukankah ibu
perlu melepaskan angin dahulu?
Ibu sudah melepaskan angin.
Sebab itulah ibu suruh
awak bawakan ayam goreng.
Ini anak lelaki saya, Kyun-woo.
Katakan helo pada ibu-ibu saudara awak.
Apa? Dia langsung tak
seiras dengan Kim Su-hyun.
Benarkah dia mempunyai IQ setinggi 160?
Dia tak nampak seperti
popular dengan perempuan.
Kyun-woo, letakkan ini di dalam peti ais.
Kami belum habis makan lagi.
Tak, sudah habis. Awak semua boleh pergi.
Apa halnya?
Awak sepatutnya belanja anak saya,
bukan yang sebaliknya.
Baiklah. Semuanya awak punya.
Pergi. Pergilah, keluar dari sini.
Apa kena dengan awak?
Hei, awak sudah makan cukup. Pergi, pergi.
Apa yang tak kena dengan mereka?
Hei.
Mari sini.
Siapa, saya?
Garu.
Adakah awak orang Cina?
Saya gatal.
Belakang saya.
Begitu. Mari kita lihat di sini...
Bawah bawah bawah bawah.
Bawah.
Maksud awak bawah?
Bawah.
Atas atas atas atas.
Awak bukannya menyumpah saya, bukan?
Kiri kiri kiri kanan kanan kanan.
Oh okey, di sini di sini?
Adakah itu lebih baik?
Cepatlah sembuh.
Terima kasih Lelaki Kecil.
Tolonglah. Kenapa Lelaki Kecil?
Tunggu. Ini terasa seperti takdir.
Hei, hei. Cik!
Jangan Sentuh
Awak. Awak adalah?
Mahu tahu siapa dia?
Dia seseorang dari zaman kanak-kanak saya...
Apa khabar, Lelaki Kecil?
Cinta pertama saya.
Bukankah saya suruh awak mencari saya?
Apakah perasaan yang pernah dirasai ini?
Apa yang awak sedang buat? Cepatlah.
Turun dari sana.
Helo.
Selamat pagi.
Kyun-woo. Awak kenal Tok Guru, bukan?
Katakan helo.
Helo Tuan.
Kyun-woo.
Awak berdua pergi ke sekolah yang sama bukan?
Ini anak saudara saya dari China.
Tolong menjaga dia baik-baik.
Kyun-woo, awak berada dalam gred ke-6.
Dia lebih tua daripada awak.
Dia seorang penyendiri dan selalu
melihat ke langit.
Panggil saya kakak.
Barulah saya akan tolong awak angkat.
Ia langsung tak berat.
Tengoklah dia. Si Lelaki Kecil.
Mulai dari hari itu,
dia cuma mengenali saya sebagai Lelaki Kecil.
Nah.
Si Lelaki Kecil.
Dia sudah kehilangan ibu bapanya.
Jadi bapa saudaranya membawa dia ke sini.
Gadis yang kasihan.
Dia pastinya kesunyian.
Kyun-woo, awak patut menjaga dia.
Ya.
Apa pun, kenapa dia asyik
memanggil awak Lelaki Kecil?
Saya... Saya tak tahu.
Dia tak begitu fasih berbahasa Korea.
Saya rasa dia fikir Lelaki Kecil
maksudnya kacak.
Oh benarkah?
Budak-budak perempuan yang mengejek saya
juga tak henti-henti mengganggunya.
Jadi... Di mana ibu dan ayah awak?
Di sana. Jauh di sana.
Jauh di sana? Jauh di sana di mana?
Ianya satu rahsia.
Lihat, saya sudah tahu. Awak tak boleh cakap.
Mereka berdua sudah meninggal dunia.
Apa?
Awak hodoh.
Apa yang awak kata?
Saya cabar awak untuk katakan sekali lagi!
Apa? Saya akan belasah awak.
Hei. Jangan ganggu dia.
Kyun-woo.
Lari. Mari pergi dari sini.
Jangan Sentuh
Mulai dari hari itu,
kami telah dikenali
sebagai pasangan "Jangan Sentuh".
Awak mahu tahu satu rahsia?
Satu rahsia?
Awak nampak rambut saya yang bersinar-sinar?
Ya.
Dan mata saya yang berkilau-kilau?
Ya. Berkilau-kilau.
Itu kerana ibu dan ayah saya
berada di atas bintang itu.
Saya perlu pergi ke sana.
Patutlah. Tapi kalau awak pergi,
bagaimana kita nak berjumpa lagi?
Lelaki Kecil. Adakah awak suka saya?
Saya rasa begitu...
Kalau begitu, marilah pergi bersama-sama.
Ke ibu dan ayah saya.
Bersama-sama?
Saya akan pergi ke sana dahulu.
Awak datang cari saya. Janji?
Bagaimana saya nak pergi sana...
Awak Lelaki Kecil. Awak tak akan terlupa.
Awak adalah pengantin lelaki saya.
Okey. Tapi Lelaki Kecil perkataan tak elok.
Panggil saya Kyun-woo.
Okey! Kyun-woo Lelaki Kecil. Wo Ai Ni.
Wo Ai Ni? Apakah maksudnya?
Ia bermaksud awak berjanji
untuk datang mencari saya.
Okey. Saya akan pergi cari awak. Wo Ai Ni.
Lihatlah bintang-bintang.
Terang di waktu malam...
Malang sekali, cinta kami tak berputik...
Tunggu.
Kyun-woo.
Berhenti.
Kyun-woo.
Jangan lupakan saya!
Awak perlu datang cari saya.
Tunggu.
Awak perlu datang cari saya. Wo Ai Ni.
Saya menangis teresak-esak
pada hari dia meninggalkan saya.
Dia telah pergi dan saya akan melihat
ke arah langit, memikirkan tentang dia.
Dia berada di pekan untuk satu pertunjukan.
Bukankah dia begitu cantik?
Ia seperti satu mimpi untuk
mendapatkan dia kembali.
Ia seperti mimpi yang menjadi nyata
dan jantung saya berdegup begitu pantas.
Wah, awak sangat hebat.
Jadi awak di Korea untuk satu pertunjukan?
Ya.
Kerana itu dan saya datang untuk berkahwin.
Jadi, apa yang awak sedang buat?
Siapa, saya?
Saya buat macam-macam benda.
Awak si penganggur tak berguna.
Di mana awak belajar kata-kata begitu?
Jangan cakap benda begitu.
Awak tak boleh buat dia faham.
Memandangkan awak ada masa,
apa kata tunjukkan saya sekeliling?
Saya mahu menjelajah Korea.
Satu percutian?
Saya akan jadi penunjuk arah peribadi awak.
Awak boleh serahkan segalanya kepada saya.
Hebat!
Bagaimana seorang penganggur
tak guna boleh menjelajah Korea?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Selamat datang tuan-tuan dan puan-puan.
Saya Suh, yang bertugas untuk
hiburan awak semua hari ini.
Sekarang, kalian sudah habiskan snek?
Snek apa? Awak panggil ini makanan?
Untuk menjadikannya lebih mudah untuk
awak semua yang sudah berusia,
mari nikmati pemandangan dari dalam bas.
Okey, sekarang mari lihat ke sana.
Di sana itu adalah Puncak Ongnyeobong.
Tempat itu meletus dengan tenaga yang bagus.
Kalau awak minum mata air di sana,
kedutan awak akan hilang semuanya.
Saya tak tahu tempat begitu wujud di Korea.
Sekarang, semua orang sudah lihat baik-baik?
Ya.
Sekarang, sebelum kita tiba
di destinasi terakhir kita.
Saya menyukainya.
Terima kasih, terima kasih.
Kita akan singgah di Geumsan
dan menemui satu tonik ajaib
yang telah dimajukan selama 13 tahun
bersama sebuah hospital yang masyhur.
Ya.
Baiklah.
Apa kata kita menikmati sedikit muzik?
Ayuh.
Kyun-woo, awak nak pergi mana?
Saya hanya perlu beli satu benda lagi.
Mari pergi. Marilah.
Bagaimana dengan bas?
Kita akan jatuh miskin
kalau kita naik bas itu lagi.
Mari kita tumpang orang untuk balik ke Seoul.
Ikut saya.
Hei.
Kenapa kita masuk jauh ke dalam hutan?
Kita hanya perlu menyeberang
ke sana untuk pergi ke jalan raya.
Tiada kereta atau rumah. Di mana kita?
Adakah awak pasti ke mana awak nak pergi?
Tentulah. Percayakan saya.
Panggil saya En. GPS. GPS Kyun-woo.
Udaranya sangat sejuk.
Hantu! Itu hantu!
Awak okey?
Awak lapar?
Perut awak berbunyi.
Apa kata kita minum ini?
Ia menjijikkan.
Awak boleh minum saya punya juga.
Kyun-woo, awak tak apa-apa?
Adakah awak sakit? Awak berpeluh-peluh.
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Awak tak nampak okey.
Saya okey. Saya okey. Saya okey.
Benarkah?
Apa halnya? Apa yang tak kena?
Adakah awak pasti awak okey?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja...
Oh tak... Oh tak oh tak....
Jangan minum lebih dari satu sajian sehari.
Sepuluh kali lebih kuat dari Viagra...
Kyun-woo, apa yang awak sedang buat?
Hentikannya, awak menakutkan saya.
Saya okey, saya okey.
Jangan pedulikan saya. Jangan pedulikan saya.
Apa yang awak sedang buat?
Perhatikan ke mana tangan awak pergi?
Bangun dari saya.
Tolong jangan bergerak...
Hanya untuk seminit boleh tak awak...
Mengagumkan.
Mengagumkan?
Ya. Saya menyukainya.
Langit adalah selimut kita.
Padang adalah katil kita.
Dan itu adalah spa kita.
Kita benar-benar telah meluangkan
semalaman dalam bilik suite.
Tengoklah kapal terbang itu.
Hai, saya di sini!
Maafkan saya.
Saya benar-benar mahu membawa awak
ke suatu tempat yang istimewa.
Kenapa? Saya menyukainya.
Ini percutian bersama kita yang pertama.
Kekasih yang berpegangan tangan.
Tak, maksud saya... Tak mengapalah.
Saya hanya mahu menjadikan suasana
menjadi istimewa untuk awak.
Benarkah?
Mahu berpegangan tangan
dan buat sesuatu yang istimewa?
Ya, tapi sekarang juga?
Ya, sekarang juga. Mari pergi!
Tunggu. Permaidani jed itu, permaidani jed.
Ini bukan apa yang saya fikirkan!
Kyun-woo,
saya di sini.
Kyun-woo.
Ini bukan ianya... Tak tak tak.
Kyun-woo, si lemah.
Bagaimana awak berharap nak mengahwini saya?
Apa?
Adakah saya terdengar dengan betul?
Mengahwini dia?
Apa? Adakah tonik itu
sedang memberikan kesan kepada awak?
Tak, Lelaki Kecil.
Awak adalah pengantin lelaki saya.
Adakah awak tak ingat?
Helo? Ya. Saya dalam perjalanan.
Ibu,
saya rasa saya akan berkahwin.
Awak gila ke? Awak menganggur.
Siapa yang nak berkahwin dengan awak?
Berhenti merepek dan
datang ke sini.
Betul kata ibu.
Tapi saya tak boleh biarkan dia,
cinta sejati pertama saya, pergi begini.
Saya adalah lelakinya.
Dan saya putuskan untuk berikan segalanya.
Saya perlu mencari kerja.
Awak tahu. Sebenarnya, ini ialah...
Apa yang awak buat pada mata awak?
Ini hanyalah...
Siapa kata yang awak boleh
menyentuh muka ini?
Saya okey. Semuanya baik. Saya okey.
Awak tak faham.
Awak tak tahu betapa sukarnya ini.
Saya tak mendapat sebarang panggilan.
dan ramai orang dapatkan pembedahan plastik
untuk mempertingkatkan
tanggapan pertama temu duga kerja mereka.
Pembedahan plastik?
Betul.
Seperti pembedahan kelopak mata berganda.
Kelopak mata berganda.
Bagaimana dengan pembedahan hidung begini?
Dan di sini... dan di sini...
Hei tolonglah.
Tengok.
Kenapa awak memerlukan kerja
untuk kita berkahwin?
Mari kita berkahwin dan
awak boleh dapatkan pekerjaan kemudian.
Jangan terburu-buru.
Tak. Saya hanya nak lakukannya dengan betul.
Lakukannya dengan betul?
Adakah awak pasti
yang awak bukannya membuat alasan?
Tak. Ia kebenarannya.
Apa ini?
Setiap kali awak lulus setiap peringkat,
saya akan cium awak serta-merta.
Langkah pertama memburu pekerjaan.
Mengambil gambar pengenalan.
Ciuman pada pipi.
Langkah kedua memburu pekerjaan.
Karangan Perkenalan Diri.
Ciuman pada dahi.
Telekom MTJ sedang mengambil lulusan
universiti tempatan sebagai keutamaan.
Tak sempurna.
Tak?
Langkah ketiga memburu pekerjaan.
Mengambil ujian TOEIC.
Ciuman pada mata.
Langkah keempat memburu pekerjaan.
Aktiviti sukarela.
Sedikit lagi di sana.
Di sini?
Tak, di sana.
Awak telah diterima.
Klik ke sini untuk pergi ke laman calon.
Telekom MTJ.
Apa ini?
Hai, adakah ini Telekom MTJ?
Nama saya ialah Kyun-woo.
Saya rasa saya tersalah mendapat pesanan.
Saya sebenarnya tak memohon jawatan
tapi saya terima notis penerimaan.
Apa? Saya dapat kerja di MTJ Telekom?
Sayang, saya dapat kerja
di Komunikasi MTJ.
Hah?
Saya dapat kerja,
tapi saya tak mohon pun kerja itu.
Saya yang mohonkan untuk awak.
Saya sudah kata, awak boleh lakukannya.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Mari kita berkahwin.
Melihat awak tersenyum adalah
perkara yang terbaik di dunia ini.
Saya mahu melihat senyuman itu setiap hari.
Saya mahu membuat awak tersenyum
untuk seumur hidup awak.
Lelaki Kecil!
Tengok.
Dua burung cinta bertenggek di atas pokok,
B-e-r-c-i-u-m-a-n!
Waktu-waktu yang baik.
Pemburuan kerja berjaya!
Dengan ajaibnya, saya mendapat kerja dan
kini kami hanya perlu mengikat perkahwinan.
Siapa tahu kami akan hadapi halangan?
Adakah itu ibu saya?
Ibu.
Saya membesarkan dia seperti seorang putera.
Ibu, janganlah mengarut begitu.
Budak angkuh.
Saya tahu anak lelaki awak pandai.
Malang sekali dia tak cukup ajaran.
Berani awak...
Saya akan suruh dia mendapatkan
Sarjana dan Ph.D.
(Sekolah Siswazah)
(Ianya tak berguna)
Ibu tersalah eja di sana.
(Tak logik)
Ibu, apa yang tak kena?
Ibu kata, dia tak sesuai dengan awak.
Dia tak akan kahwini
orang tak guna macam awak.
Ibu kata saya bukan orang tak guna.
Awak memang tak guna.
Dia terlalu bagus untuk awak.
Ibu...
(Pembaharuan dalam Kemanusiaan)
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Adakah ia tak mustahil?
Ia pastinya tak mustahil.
Tapi ini bukan penghujung dugaan kami.
Kami ada satu lagi halangan untuk diatasi.
Apa pun, kenapa awak
menggunakan kamera yang begitu lama?
Saya suka guna kamera ini.
Tapi awak tak tahu sama ada hasilnya okey
dan awak tak boleh padamkan
gambar itu kalau awak tak menyukainya.
Kita tak patut padamkan gambar sesuka hati.
Semuanya berharga.
Saya hampir mati di atas sana.
Hei.
Awak buat saya terkejut.
Hei.
Sana, di sana.
Kampung. Sebuah kampung.
Adakah di situ di mana datuk awak berada?
Ya. Datuk saya di sana.
Mari pergi!
Aduhai... Laparnya saya.
Saya tak boleh pergi jauh lagi.
Saya lapar.
Dengan siapa saya bercakap?
Saya sudah kehabisan nafas.
Atuk.
Xing Xing.
Atuk.
Saya rindukan atuk.
Selamat datang.
Ini ialah Atuk Zhig Zheet.
Dia memanggilnya Xing Xing.
Xing Xing bermaksud bintang.
Atuk, ini pengantin lelaki saya.
Yang saya beritahu pada atuk
semasa saya kecil dahulu!
Helo.
Botol gelas ini ada mulut yang kecil
dan tapak yang lebih besar.
Saya terjumpa anak burung yang kehilangan
ibunya dan saya masukkannya ke dalam ini.
Bila saya cuba keluarkannya,
ia telah terlalu banyak membesar.
Bagaimana awak nak keluarkan burung itu
tanpa mencederakannya mahupun botol ini?
Kalau awak berjalan ke arah situ,
awak akan menemui rumah kawan saya.
Fikirkan tentang soalan ini
dan beritahu saya jawapannya nanti.
Kalau awak jawab dengan betul,
saya akan izinkan perkahwinan ini.
Saya akan jumpa awak di sana, Kyun-woo.
Ini pastinya jawapan awak.
Baiklah, beritahu saya.
Saya tak berapa dapat fikirkan jawapannya.
Tapi saya mula berfikir yang
burung kecil itu mungkin kesunyian di dalam.
Jadi, untuk menemaninya,
saya memasukkan seekor lagi burung kecil.
Saya fikirkannya selepas melihat lukisan ini.
Semua ini adalah tulisan penduduk kampung.
Adakah awak tahu apa maksudnya?
Tak, Tuan.
Maksudnya cinta. Cinta.
Awak benar-benar ialah pengantin lelaki saya!
Jemputlah makan.
Bukankah pengantin lelaki saya kacak?
(Perkahwinan)
Penuh dengan Tuah.
Menjadi Tua Bersama.
Panjang Umur.
Pernahkah awak melihat
majlis perkahwinan yang begitu indah?
Beginilah cara kami mengikat perkahwinan.
Adakah atuk risau tentang saya?
Adakah jawapannya salah?
Tiada jawapan yang betul.
Dia telah temui jawapannya sendiri.
Benarkah?
Ya. Tapi Xing Xing,
atuk perlu minta awak untuk ingat.
Hidup ialah tentang perjalanan bersama.
Awak berdua perlu bekerjasama.
Awak tak boleh melakukannya seorang diri.
Awak faham ini?
Saya faham. Saya juga ada atuk.
Wah, tengoklah bintang-bintang itu.
Galaksi Bima Sakti.
Dan ingat lagi
bintang ibu dan ayah saya?
Ya.
Mari kita berjanji.
Okey.
Tak kira apa, walaupun kita bergaduh,
janganlah kita sesekali
berpaling dari satu sama lain.
Tentulah.
Itu tak akan sesekali terjadi.
Okey, tapi mari berjanji untuk kira sampai
sepuluh dan kita perlu berpusing
sebelum habis kiraan sepuluh. Okey?
Tentulah, tentulah.
Di sini saya memeterai janji saya
dan mengimbasnya.
Apa itu?
Sekarang, itulah bintang-bintang kita.
Di MTJ, kami menggunakan rakan baik
manusia untuk mencipta imej dan logo
yang mesra dan bagaikan keluarga.
Lihat di sana.
Adakah awak tahu apa slogan MTJ?
Awak tak tahu, bukan?
Ianya "Rumahku Syurgaku".
Kami mahu pekerja kami dan...
Itu Yuko dari Bahagian Sumber Manusia.
Tamat belajar dengan kepujian tertinggi
dari Universiti Keio
dan walaupun terdapat banyak percubaan
oleh rakan sekerja lelaki untuk mengurat dia,
dia tak pernah benarkan sesiapa mendekatinya.
Tapi kubu adalah ditakdirkan
untuk dirobohkan.
Dan saya di sini untuk merobohkannya.
Helo, En. Kim.
Orang-orang baru?
Ya.
Helo En. Kim.
Awak semua telah sangat bertuah
untuk diterima di sini.
Jadi mari uji tuah awak hari ini.
Populasi Korea adalah seramai 50 juta,
tapi pelanggan telefon bimbit
adalah seramai 53 juta.
Itu bermakna sesiapa yang berumur
lebih dari 8 tahun memiliki telefon bimbit.
Ramai yang ada dua telefon.
Jadi bolehkah kita katakan yang pasaran
sudah berlebihan dan berputus asa?
Berputus asa ialah untuk orang tak guna.
Kita perlu menerajui sempadan baharu.
Benar.
Ya.
Jadi, apakah sempadan baharu itu?
Sempadan baharu ialah, kanak-kanak di Korea.
Letakkan telefon bimbit berharga sejuta won
dalam tangan tembam dan kotor mereka.
Tanamkan benih itu semasa mereka masih kecil.
Tabiat waktu kecil susah untuk dibuang.
Apa? Adakah awak ada bantahan?
Maksud saya, um...
Gelombang elektromagnetik...
Ianya sangat tak baik untuk mereka.
Sebuah telefon bimbit untuk budak 3 tahun.
Itu memang mengarut.
Dia dari jabatan mana?
Kumpulan Oxford.
Oxford?
Apa kata menulis surat permohonan maaf?
Dia akan perlu banyak menulis
tak lama lagi.
Berlatihlah sedikit.
Oxford konon.
Ada tak seseorang bernama Kyun-woo di sini?
Ya?
Awak ada bungkusan.
Wah.
Hebat.
Tahniah kepada Kyun-woo saya
pada hari pertama bekerja.
Adakah awak dapat hadiah saya?
Ambillah gambar di depannya.
Ambillah, ambillah.
Awak buat saya terkejut.
Awak telah jadi terkenal pada hari pertama.
Ya.
Pengantin baru?
Ya, baru seminggu saja.
Waktu yang terbaik.
Apa pun, kita sebaya.
Tak mungkin, benarkah?
Benar.
Saya masih ada lemak bayi.
Apa pun, awak perlu
mendapat kuasa dengan cepat.
Maafkan saya?
Hentikan bercakap formal, kita sebaya.
Apa pun,
kenapa kita berada dalam Kumpulan Oxford?
Adakah awak belajar di Oxford?
Oxford mana pula!
Kepenatan selepas seharian bekerja.
Tapi sebaik pulang,
saya perlu mulakan permainan.
Minuman tenaga saya menanti saya.
Adakah awak cintakan saya?
Tanpa mengetahui,
saya telah teruk dilamun cinta dengan awak.
Saya adalah... seorang lelaki yang jahat.
Berada bersama saya malam ini?
Suami saya tak bercakap begitu.
Kalau begitu macam mana?
Goda saya.
Tak mengapalah. Mari teruskan saja.
Adakah awak tak hafal semuanya?
Berhenti bermain-main.
Tiada dialog, tiada aksi.
Saya sudah hafal semuanya.
Ianya mendalam. Bukan gurauan.
Tanpa usulan yang betul
dalam bahasa yang tertentu,
saya tak dapat menyentuhnya langsung.
Baiklah, mari lakukannya.
Gadis cantikku.
Awak lebih terang
dan lebih hangat daripada matahari.
Mari bersama saya!
Saya cintakan awak.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya sangat cintakan awak.
Masa untuk jadikan awak milik saya selamanya.
Syabas.
Esok, ianya bahasa Jepun.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Adakah kepala awak hanya untuk hiasan?
Awak faham bahasa Korea?
Kalau awak teruskan ini,
awak akan dipecat. Keluar!
Saya minta maaf, tuan.
Yuko.
Helo.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya.
Apakah maksud ini?
Saya sudah agak.
Yang awak sentiasa menunggu
untuk ditemui oleh seseorang.
Betul kata awak.
Apa?
Apa maksud awak, awak sudah agak?
Tak. Tak mengapalah, Kyun-woo.
Yuko.
Apa yang saya sudah buat?
Awak apa khabar?
Saya sihat.
Hari ini bukan bahasa Jepun?
Kita akan buat gaya Dinasti Josun?
Saya boleh melakukannya.
Kekalkan ia seperti yang benar dan tempatan.
Saya akan tukar pakaian sepantas kilat.
Cik Puan.
Saya akan buat awak pengsan malam ini.
Ibu? Ibu buat apa di sini?
Pengsan?
Budak bodoh.
Hari ini adalah ulang tahun
kematian ayah awak.
Budak pentingkan diri. Oh Tuhan.
Tunggu, hari ini ulang tahun kematian ayah?
Betul. Ya, ya.
Bertenanglah Ibu.
Mulai sekarang,
saya akan pastikan kami tak terlupa hari ini.
Anak perempuan kesayangan ibu.
Ibu selalu kata awak terlalu bagus untuk dia.
Kyun-woo itu tak mengenang jasa.
Awak terlalu bagus untuk dia.
Si bodoh yang gila.
Hai, ini saya.
Saya akan pergi ke China untuk
satu lawatan kerja saat-saat terakhir.
Wah, awak akan pergi lawatan kerja?
Mereka kata mereka benar-benar perlukan saya
untuk seminar esok.
Mereka kata mereka tak boleh buat tanpa saya.
Saya sudah lama teringin untuk
mengemas barang untuk lawatan kerja awak.
Sayang.
Aduhai. Macam mana saya nak bawa semua ini?
Ke mana dia pergi?
Apa lagi yang perlu diminta jika ada
seorang isteri penyorak yang comel dan lawa?
Hore untuk Kyun-woo!
Hore untuk Lelaki Kecil!
Kyun-woo! Hore hore!
Ayuh ayuh ayuh Lelaki Kecil.
Saya akan kembali. Kembali tak lama lagi.
Ayuh ayuh ayuh Lelaki Kecil.
Seminar akan bermula dalam sejam.
Jadi sila bersedia,
sebelum tetamu tiba, okey?
Kita akan bermula tak lama lagi.
Bolehkah awak habiskan pada masanya?
Tolong bergegas, okey?
Okey.
Tak guna, di mana Yong-sub?
Adakah awak akan sertai kami
untuk makan malam syarikat?
Ya.
Adakah awak suka minum?
Sedikit.
Awak perlu sertai kami okey?
Okey.
Saya akhirnya akan berpeluang untuk
robohkan tembok itu malam itu.
Sayang. Awak sedang buat apa?
Berhentilah asyik memikirkan saya saja.
Awak akan terluka.
Adakah awak akan pulang malam ini?
Tentulah saya tak sempat pulang.
Apa yang awak pakai? Apa?
Saya sudah kata awak perlu tak berpakaian
setiap kali kita bercakap di telefon.
Apa yang awak sedang katakan?
Berhenti bercakap mengarut begini.
Saya nak masuk tidur.
Okey okey. Awak begitu cintakan saya?
Saya cintakan awak juga.
Janganlah rasa terlalu sunyi tanpa saya.
Sayang!
Apa khabar? Saya rindukan awak.
Wah, tiada pemandangan.
Saya pun. Awak boleh
melihat pantai, bukan?
Ya, ianya hebat. Mereka menempah bilik yang
bagus dengan pemandangan indah untuk saya.
Saya sedang bermain-main di pantai juga.
Saya mahu pergi ke pantai yang sebenar,
dan juga rindukan awak.
Boleh saya datang ke sana?
Ada apa-apa boleh saya bantu?
Tak, tak. Ianya sudah selesai.
Tak perlu datang.
Saya langsung tak boleh tunjukkan pada dia.
Yang saya cuma mengangkat kotak
dalam lawatan ini.
Kalau begitu, tulislah sajak cinta
di pantai semasa matahari terbit.
Sebanyak mana awak cintakan saya.
Bersaiz super.
Betapa besar ia perlu jadi?
Sebesar yang boleh supaya saya boleh
lihat dari angkasa atau peta Google. Okey?
Marilah.
Mari pergi tengok gadis-gadis tanah besar.
Tak naklah, saya terlalu letih.
Dan saya ada sesuatu
untuk dibuat pada waktu subuh nanti.
Kita akan berparti hingga subuh.
Awak pergilah.
Marilah.
Siapakah itu agaknya?
Seperti awak kata, awak tak nak keluar?
Malam ini panas.
Malam ini adalah malam awak.
Saya ada hadiah istimewa untuk awak.
Kyun-woo, awak sudah besar panjang.
Lelaki Kecil,
Lelaki Kecil. Ini saya.
Saya di sini.
Sayang!
Hei, siapa awak?
Di mana Kyun-woo?
Kyun-woo? Di mana dia?
Siapa awak?
Sayang,
sayang.
Selepas berjaga malam, saya berhalusinasi.
Lelaki Kecil.
Pengantin lelaki saya. Terima kasih.
Awak benar-benar di sini??
Mari kita bergambar.
Cepatlah, air akan naik.
Itu saja yang saya dapat? Wo Ai Ni?
Kenapa, awak tak menyukainya?
Saya mahu sajak dengan tulisan besar.
Tapi, ianya Wo Ai Ni
yang membawa awak ke sini.
Apa maksud awak?
Adakah awak tak ingat?
Awak pernah katakan kepada saya
semasa kita kecil yang Wo Ai Ni
bermaksud "datanglah cari saya"
dan sebab itulah saya menulis itu.
Dalam tulisan yang besar.
Jadi awak akan datang mencari saya.
Oh, benarkah?
Awak bukannya mereka-reka cerita, bukan?
Jadi saya di sini disebabkan awak?
Ya.
Awak memang pandai berkata-kata.
Kyun-woo bodoh.
Apa yang sedang berlaku? Apa itu?
Tengoklah tarian awak.
Kenapa awak rakam ini dan memuat naiknya?
Saya benar-benar minta maaf Yuko.
Tak mengapa.
Awak fikir isteri akan peduli?
Apa awak rasa?
Nampaknya tak, ya?
Adakah awak gila?
Apa kena dengan dia?
Padamkannya sekarang.
Awak tak beritahu dia awak sudah berkahwin?
Sayang. Awak di rumah? Ini saya.
Adakah kita sedang adakan upacara peringatan?
Untuk siapa?
Silalah, buat ucap selamat.
Okey.
Ini untuk siapa?
Tak, hentikan! Tak guna.
Ini untuk siapa?
Ini untuk awak.
Peraturan pertama, jangan pernah minta maaf.
Peraturan lazim untuk menundukkan isteri.
Bila awak minta maaf,
dia akan bertanya "Kenapa?"
"Kenapa awak minta maaf?"
Dan habislah awak. Ia tak akan berakhir.
Keluarkan perkataan "Maafkan saya"
dari perbendaharaan kata awak. Padamkannya.
Masuk saja sambil memekik dan
tegaskan kelakian awak.
Puan. Puan.
Ya.
Helo.
Saya Yong-sub. Awak apa khabar?
Masuklah ke dalam.
Kita bertemu lagi.
Apa maksud awak lagi?
Kami memang ada bertemu sebelum ini.
Apa awak kata?
Saya mahu bertegur sapa dengan betul.
Saya Choi Yong-sub.
Dan awak memang cantik.
Mari lihat betapa bagusnya awak di dapur.
Saya yang akan menghakiminya.
Awak juga?
Panasnya di dalam ini.
Tanggalkan sarung kaki saya.
Apa kata awak mencuci kaki saya?
Hei, tolonglah, dia sedang melihat.
Bukan di sini, janganlah.
Bukan di sini, kita ada tetamu.
Yong-sub ada di sini.
Maafkan saya...
Awak mahu cuci saya sampai bersih?
Tapi Yong-sub di sini.
Mungkin bukan di sini.
Sangat serasi,
keserasian yang sangat hangat.
Sangat memalukan. Okey, okey.
Awak sangat berani, sayang.
Kita patut jadikan ia hal peribadi kita.
Minuman ini sedap.
Awak tahu kenapa mereka panggil ini menyebat?
Puan!
Sayang!
Saya sangka awak berasa panas?
Yong-sub, di bilik air. Yong-sub!
Awak sejuk sekarang? Awak sudah rasa sejuk?
Yong-sub! Yong-sub, yong-sub!
Sayang, semua ini adalah idea dia.
Yong-sub!
Sayang!
Maafkan saya. Saya tak akan buat lagi.
Yong-sub?
Ya, Puan.
Ianya tak banyak tapi
jemputlah makan.
Terima kasih Puan.
Ta-da!
Ini untuk awak dan ini untuk Yong-sub.
Ini untuk awak dan ini untuk Sayang.
Makanlah.
Tak, bukan ini.
Kami perlukan sup pelega mabuk.
Sup pelega mabuk?
Ya, sesuatu yang melegakan.
Bersup dan panas.
Makan sajalah.
Dia sudah bersusah payah memasak untuk kita.
Okey, tunggu sebentar.
Saya akan masakkan sup pelega mabuk.
Tengok, saya sudah cakap dia akan buatkan.
Apa ini? Ini soju!
Perkara yang terbaik untuk mabuk
ialah lebih banyak alkohol. Nah, minumlah.
Bukankah awak kagum?
Saya siap memasakkan awak sup pelega mabuk
selepas lewat malam yang mabuk.
Minumlah!
Kyun-woo.
Awak nak makan apa untuk tengah hari?
Mari pergi makan mi pedas.
Mi pedas?
Ada satu tempat yang bagus
di Pulau Mara. Nak pergi?
Awak rasa kita boleh balik pada masanya?
En. Kim sedang memanggil awak.
Adakah awak tahu kenapa
awak dipanggil Kumpulan Oxford?
Masih tak tahu.
Biar saya beritahu sebab
di sebalik nama yang begitu hebat itu.
Tahun lepas, kami telah ditekan oleh kerajaan
untuk ambil lulusan kolej tempatan bekerja.
Jadi dengan berat hatinya,
kami meletakkan iklan kerja kosong.
Awak tahu berapa ramai pemohon kami dapat?
Lima puluh ribu.
Siapa yang ada masa untuk mengulas
setiap permohonan?
Kami tak cukup tangan.
Tapi Pengerusi kami ada idea yang bijak.
Mari biarkan Oxford yang pilih.
Awak tahu siapa itu Oxford?
Dia adalah anjing peliharaan Pengerusi.
Pilih yang betul, okey?
Kita tak boleh biarkan pekerja kita
membazirkan masa berharga syarikat
untuk benda seperti ini. Ia membazir.
Awak sememangnya betul.
Sekarang saya usulkan ucap selamat!
Kenapa awak fikir awak sentiasa
disuruh tulis surat permohonan maaf?
Bawakan saya pelan penstrukturan semula itu.
Dan di mana kopi saya?
Cepat. Masuk ke sini. Cepat!
Maafkan saya Tuan.
Ini adalah usul penstrukturan semula
berorganisasi.
Apa kata awak tengok
kalau awak teringin nak tahu.
Tahniah kerana telah
dipilih oleh seekor anjing.
Tahniah kepada awak juga.
Adakah awak tahu tentang ini, Yuko?
Saya tahu kami tiada banyak untuk ditawarkan
tapi ini adalah tak betul. Bukan?
Kami pastinya telah menjadi bahan jenaka.
Orang-orang tak guna.
Tak. Itu tak benar.
Tapi cara pengambilan bekerja seperti ini
adalah sangat merendahkan martabat.
Ianya sangat teruk.
Adakah awak terfikir untuk berhenti kerja?
Tak. Saya akan buat yang terbaik
untuk kekal di sana.
Saya nyaris-nyaris saja dapat pekerjaan.
Dan saya tak boleh kecewakan isteri saya.
Cerialah, Kyun-woo.
Ya, baiklah.
Selamat hari lahir, sayang.
Marilah, mari tiup lilin.
Satu hajat, buatlah satu hajat.
Sama ada saya berlari dengan anjing
ataupun lembu di dalam dunia ini,
kepadanya saya mahu jadi suami terbaik.
Nah, ini untuk awak.
Okey.
Cerialah, Kyun-woo.
Untuk isteri awak juga.
Saya akan bersorak untuk awak dari tepi.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam.
Kenapa mamat Oxford itu
selalu berlegar-legar di sekitar Yuko?
Menaikkan kemarahan saya.
Biarkanlah dia.
Dia tak akan bekerja lama di sini.
Dia dan lelaki yang bernama Yong-sub itu
sedang bergantung pada sehelai rambut.
Berapa lama lagi mereka berdua yang dipilih
oleh anjing itu akan dapat dekat dengan dia?
Nah bawalah ini pulang. Ini juga.
Tanggalkan tanda Oxford itu.
Ini meja saya.
Kawasan ini tak pernah jadi milik awak.
Akhirnya pejabat kembali ke keadaan asal.
Kyun-woo.
Yong-sub, awak akan dihantar
ke pejabat satelit di Pulau Mara.
Dan Kyun-woo, apa kata
awak menjadi pemandu peribadi saya?
Fikirkan tentangnya dan buat keputusan.
Awak boleh letak jawatan bila-bila masa.
Hebatnya.
Ini sangat romantik.
Jadi apakah halnya?
Saya dipindahkan hari ini.
Kumpulan yang lebih bagus.
Benarkah? Tahniah?
Ianya bagus, bukan?
Keadaan berjalan lancar untuk kita.
Saya suka keadaan yang seadanya.
Bagaimana dengan Yong-sub?
Adakah dia akan pergi bersama awak?
Yong-sub?
Ya. Dia pun sama. Kumpulan yang lebih bagus.
Baguslah begitu.
Ya, sayang, saya ada pemandu gantian
dan saya dalam perjalanan pulang.
Bagaimana dengan anak-anak? Okey. Sayang.
Turunkan saya di rumah.
Esok ada permainan bola.
Pergi beratur malam ini
dan beli tiketnya.
Baik, tuan.
Ayah, Ibu.
Adakah ayah dan ibu sedang menjaga kami?
Apa yang patut saya buat?
Patutkah saya terus menunggu
Kyun-woo untuk mencari jalannya?
bersiap sedia untuk menyerahkan hidup saya
Saya Yong-sub dan ini adalah
sukar untuk dipercayai.
MTJ, awak perlu berikan jawapan.
Saya datang ke syarikat ini
bersiap sedia untuk menyerahkan hidup saya
untuk jadikannya syarikat terbaik di dunia.
Berapa usia Oxford?
Berapa usianya? Kenapa...?
Yong-sub. Apa ini?
Adakah kita di TV?
Helo, semua.
Cik.
Nah ambillah. Saya yang membuatnya.
Nah.
Wah, ianya bukan soju kali ini.
Ianya menghangatkan.
Minumlah banyak-banyak.
Tak guna.
Awak belum siapkan kerja rumah saya?
Lebih baik saya buat sendiri.
Cepatlah buat.
Ya cepatlah.
Hei.
Ya, En. Kim.
Ya, saya di latihan bola anak tuan.
Sekarang juga? Okey.
Awak pergi balik sendiri.
Tak. Kenapa?
Tak percaya betul budak
tak mengenang jasa ini.
Membuat temu duga dan drama media.
Sekejap.
Awak mahu hantar keluaran ini?
Ia ditulis dengan baik.
Ini akan buat semua Oxford tak guna itu
mendiamkan diri tentang pemecatan tak sah.
Yong-sub. Benarkah?
Dia kedengaran seperti sampah tak guna.
Mengganggu staf wanita kita secara seksual.
Yong-sub tak pernah buat apa-apa seperti itu.
Apa? Awak berkawan rupanya.
Saya ingat awak sudah keluar dari Oxford itu.
Saya mahu awak menghantar semua
keluaran ini kepada saluran media.
Awak boleh letak jawatan kalau awak tak mahu.
Berhenti dan pergi sertai kawan-kawan awak.
Sayang.
Adakah awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Sesuatu? Tak, tak adalah.
Beritahulah saya apa dalam fikiran awak.
Saya seorang pendengar yang sangat bagus.
Saya benar-benar tiada apa untuk diberitahu.
Sayang, awak ingat lagi pada masa itu?
Semasa Ibu awak memeluk saya?
Saya benar-benar menyukainya.
Dia memeluk saya seolah-olah untuk
berkata yang dia telah menerima saya.
Saya merasainya ketika itu.
Iaitu menjadi keluarga ialah
tentang memeluk satu sama lain dan
menerima mereka.
Ya, tuan.
Petang Jumaat?
Ya, ya tuan.
Tak, tak mengapa tuan.
Ya, ya tuan.
Minum!
En. Kim!
Yong-sub ada di sini.
En. Kim.
Berani awak muncul di sini?
Tolonglah. Dengar kata-kata kami.
Apa yang kita sedang tutup?
Jangan sentuh mereka.
Kyun-woo.
Yong-sub.
Bagaimana awak tahu kami berada di sini?
Saya beritahu dia.
Apa?
Saya suruh dia bercakap secara bersemuka.
Tiada siapa yang mendengar kata-katanya.
Adakah awak gila?
Ini bukannya urusan awak.
En. Kim.
Ke mana awak nak pergi?
Hei, berhenti.
Tolong berikan kami satu lagi peluang.
Minta maaf kepada Yong-sub.
Adakah awak gila?
Awak sudah hilang akal. Keluar.
Pengawal! Janganlah berdiri di situ saja.
Halau dia keluar.
Apa yang awak sedang buat. Tak, saya cuma...
Sayang, sayang.
Kenapa awak buat begini?
Tuan!
Air, air!
Tuan, Tuan!
Tuan tak apa-apa?
Ke tepi. Selimutkan dia.
Sejuknya. Panasnya.
Adakah awak tak apa-apa?
Saya hampir mati.
Adakah puan okey?
Awak! Berani awak merempuh masuk
ke sini dan merosakkan segalanya.
Bertenang, Kyun-woo.
Apa yang awak nak dari saya? Apa?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Yong-sub sudah pun dipecat.
Kami boleh mencuba sedaya-upaya
tapi saya tak akan dapat kerja lain.
Bukan itu. Kenapa awak tak beritahu saya
dari awal-awal lagi?
Apa? Tentang Oxford?
Yang saya diambil bekerja oleh seekor anjing?
Saya mendapat kerja impian saya
disebabkan seekor anjing.
Awak gembira sekarang?
Adakah awak gembira?
Saya tak akan benarkan awak bekerja
di syarikat yang melayan awak teruk begini.
Kenapa tak?
Kerana inilah yang syarat yang perlu diambil.
Semua orang mengambilnya dan teruskan hidup.
Awak tak perlu mengambilnya.
Bagaimana kita nak hidup?
Sebab inilah saya tak beritahu awak.
Kerana awak akan beri reaksi seperti ini
dan rosakkan segalanya seperti budak kecil.
Adakah awak tak nampak?
Tengok, sekarang tengok apa awak sudah buat.
Saya tahu awak hanya bercakap merepek
tapi awak tak maksudkannya.
Hanya bercakap merepek?
Inilah kebenarannya.
Tersengih macam orang bodoh dan berkata ya
kepada segalanya, itu bukan maksud saya.
Saya tunggu awak.
Saya tunggu awak untuk beritahu kebenarannya.
Kalau begitu awak sepatutnya
tunggu hingga ke akhirnya.
Awak langsung tak percayakan saya. Itu saja.
Tak, itu tak benar.
Saya sangat letih.
Membuat awak ketawa
telah menjadi membebankan sekarang.
Kyun-woo, Kyun-woo, Kyun-woo!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Kyun-woo.
Sembilan...
Saya rasa saya pegang awak terlalu erat
dan membuatkan keadaan sukar untuk awak.
Saya akan lepaskan awak sekarang
supaya awak boleh jadi bebas.
Awak okey?
Ya.
Saya benar-benar risaukan tentang awak.
Beritahu saya jika saya tertinggal apa-apa.
Tak, tak mengapa.
Terima kasih.
Isteri awak,
dia nampak seperti seorang yang hebat.
Dia mungkin bukan sesiapa kepada orang lain,
tapi dia adalah orang yang paling berharga
dan satu-satunya orang dalam hati saya.
Tolong jangan lukakan dia lagi.
Tolonglah.
Apa yang dia sedang bebelkan?
Bodoh.
Selamat tinggal, Kyun-woo.
Hiduplah dengan bahagia.
Terima kasih.
Sekarang, itu adalah bintang-bintang kita.
Saya akan buat awak tersenyum setiap hari.
Angsa, angsa, angsa.
Tengkukmu yang bengkok menunding
ke langit sambil kau menyanyi.
Pelepah putih berapungan
di atas air biru.
Kaki merahmu disentuh
oleh lautan biru.
Saya pun sedang bermain di dalam laut.
Berenang di lautan kecil.
Saya akan pergi sana dahulu.
Awak datang cari saya. Janji?
Bagaimana saya nak pergi ke sana?
Awak Lelaki Kecil. Awak tak akan terlupa.
Awak pengantin lelaki saya.
Wo Ai Ni.
Ini bermaksud awak akan datang cari saya.
Okey. Saya akan cari awak. Wo Ai Ni.
Saya berjalan melalui laluan yang
saya pernah jalani bersama dia.
Ianya sukar dan menakutkan tapi saya okey.
Dia perlu jalani laluan ini untuk cari saya.
Surat-surat ini.
Adakah awak tahu kampung ini?
Maafkan saya.
Saya sentiasa takut awak akan pergi.
Yang awak akan berhenti memerlukan saya.
Walaupun awaklah yang datang
mencari saya.
Saya belum pernah buat apa-apa untuk awak.
Terima kasih dan maafkan saya.
Tapi saya tak akan lepaskan awak lagi.
Tak kira betapa jauh awak pergi.
Walaupun saya kecewakan awak
dan awak tinggalkan saya.
Saya akan ke hujung dunia untuk cari awak.
Saya sudah beritahu awak. Wo Ai Ni.
Awak sentiasa berada di sisi saya
dan awak mengambil tangan saya.
Itulah segalanya.
Awak adalah bintang yang ibu
dan bapa saya hantar kepada saya.
Bintang berharga saya.
Awak sempurna dengan diri awak seadanya.
Terima kasih banyak kerana mencari saya.
Kerana lain kali,
matilah awak.
Okey, okey tentulah.
Saya belum habis kira sampai sepuluh lagi.
Awak bertuah.
Siapa tahu saya mungkin hilang arah lagi.
Saya mungkin terlangkah ke laluan
yang tak ditunjukkan dalam peta,
atau termasuk ke padang pasir,
atau kalau bertuah, sebuah oasis.
Tapi itu tak penting.
Kerana saya bersama mereka,
bintang saya sendiri dan
yang lain tak penting.
Walaupun kami tersesat di padang pasir,
matahari akan menyinarke atas kami
dan bintang-bintang akan menunjukkan arah.
Selagi bintang bersinar di dalam hati kami,
kami akan kekal dalam laluan kami dan
berdiri untuk mencari jalannya.
Ayah. Ini untuk ayah.
Ia dari seorang perempuan yang kata
dia telah turun dari pergunungan.
Apa?
Apa? Perempuan?
Subtitles by VIU / TVN Movies